1 00:02:01,100 --> 00:02:02,310 Voici votre café. 2 00:02:04,270 --> 00:02:05,271 Merci. 3 00:02:07,357 --> 00:02:09,526 Encore deux jours à 49 ans. 4 00:02:10,610 --> 00:02:11,861 Profitez-en. 5 00:02:12,779 --> 00:02:13,780 Ouais. 6 00:03:05,707 --> 00:03:09,586 Paul, Paul, Paul, qu'est-ce que tu fais ici au milieu de la putain de nuit ? 7 00:03:09,669 --> 00:03:12,171 - Je ne sais pas. Je ne pouvais tout simplement pas dormir. - Je comprends. 8 00:03:13,590 --> 00:03:16,551 Et bon, joyeux anniversaire en avance puisque je ne te verrai pas dimanche. 9 00:03:16,634 --> 00:03:19,095 Merci, mais je préfère oublier celui-ci. 10 00:03:26,811 --> 00:03:28,271 Ça vient d'Alex. 11 00:03:30,023 --> 00:03:32,984 La même chanson stupide qu'elle m'envoie chaque année. 12 00:03:34,652 --> 00:03:35,820 Allons-y, patron. 13 00:03:41,910 --> 00:03:43,578 Elle est tellement idiote. 14 00:03:44,537 --> 00:03:45,830 J'adore cette chanson. 15 00:03:48,333 --> 00:03:52,420 Joyeux, joyeux anniversaire, bébé 16 00:03:55,757 --> 00:03:59,427 Même si tu es avec quelqu'un de nouveau 17 00:04:03,181 --> 00:04:07,060 Je pensais que je laisserais une ligne pour dire 18 00:04:07,310 --> 00:04:10,772 Que je souhaite cette bonne journée 19 00:04:10,855 --> 00:04:15,860 Me trouverais à côté de toi 20 00:04:17,444 --> 00:04:20,073 Et Chip se demande si vous contactez J.Lo, 21 00:04:20,156 --> 00:04:22,992 voir si elle est intéressée à parler sur la situation à Porto Rico. 22 00:04:23,076 --> 00:04:25,370 - Bien sûr. Bien sûr. - Je vais arranger ça ce soir. 23 00:04:25,453 --> 00:04:27,914 Questions pour l'éducation débat sur la réforme mardi. 24 00:04:27,997 --> 00:04:29,374 Attends, mardi ? 25 00:04:30,416 --> 00:04:33,127 C'est le même jour comme le jeu des jokers. Je fais ça. 26 00:04:33,836 --> 00:04:35,338 Ouais, c'est ce que je pensais. 27 00:04:35,964 --> 00:04:37,549 J'en parlerai à Chip. 28 00:04:44,305 --> 00:04:45,348 Hé, hé, hé ! 29 00:04:45,431 --> 00:04:47,559 - Joyeux week-end d'anniversaire, Big Daddy ! - D'accord! 30 00:04:47,642 --> 00:04:49,060 Merci. Merci. 31 00:04:49,143 --> 00:04:51,479 - Joyeux anniversaire! - Salut! 32 00:04:52,897 --> 00:04:54,357 - Hé, joyeux anniversaire, mec. - Jacques ! 33 00:04:54,774 --> 00:04:55,859 L'homme du moment. 34 00:04:55,942 --> 00:04:58,820 - Ne me trompe pas, Daniel. Hé! - Le voilà ! 35 00:04:59,404 --> 00:05:00,864 - L'homme de l'année. - Et voilà. 36 00:05:00,947 --> 00:05:01,948 - Hé! - Joyeux anniversaire. 37 00:05:02,031 --> 00:05:04,075 Merci. Qu'avons-nous ? Qu'avons-nous ? 38 00:05:05,493 --> 00:05:07,328 "Le courant n'est pas encore rétabli à Porto Rico 39 00:05:07,412 --> 00:05:10,081 suite à la dévastation de l'ouragan Maria" ? 40 00:05:11,207 --> 00:05:12,208 Merci. 41 00:05:12,292 --> 00:05:14,252 Le cadeau parfait pour la femme qui a tout. 42 00:05:14,711 --> 00:05:16,170 Quel âge cela te fait-il ? 43 00:05:17,130 --> 00:05:20,341 Eh bien, si c'était Logan's Run, ils m'auraient tué il y a 20 ans. 44 00:05:21,718 --> 00:05:22,760 Aide-moi ? 45 00:05:23,303 --> 00:05:24,971 Assez vieux pour avoir vu Logan's Run. 46 00:05:25,054 --> 00:05:26,139 Hé. 47 00:05:28,182 --> 00:05:29,309 Hé. 48 00:05:30,351 --> 00:05:31,352 Joyeux anniversaire. 49 00:05:31,436 --> 00:05:32,604 Merci, pas avant dimanche. 50 00:05:32,687 --> 00:05:33,813 - Oh ouais. - Mais merci. 51 00:05:35,064 --> 00:05:37,650 - Joyeux anniversaire à toi... - Merci. 52 00:05:39,152 --> 00:05:41,321 Vous avez la copie de l'ouragan Maria là-bas ? 53 00:05:41,404 --> 00:05:42,655 - Je fais. - D'accord. 54 00:05:43,489 --> 00:05:44,824 - A bientôt. - D'accord. 55 00:05:44,908 --> 00:05:47,911 - Hé! - Hé! C'est le putain de garçon d'anniversaire ! 56 00:05:57,962 --> 00:05:59,214 C'est quoi cet endroit ? 57 00:06:00,340 --> 00:06:02,884 C'est juste une trace de doigt. Ma faute. 58 00:06:02,967 --> 00:06:04,344 Oh, mon Dieu. Voilà. 59 00:06:05,136 --> 00:06:07,805 Ouah! C'est ici. 60 00:06:08,431 --> 00:06:10,326 Merci, mec. Merci de l'avoir apporté si tôt. 61 00:06:10,350 --> 00:06:13,603 - Hé, merci. Ouah. - C'est pour ça qu'on appelle ça une fusée à l'entrejambe. 62 00:06:13,686 --> 00:06:16,689 Oh mon Dieu. Mitch va adorer ça. 63 00:06:16,773 --> 00:06:19,275 - Ce qui est vraiment nul. - Je suis d'accord. 64 00:06:19,734 --> 00:06:22,529 Chip, nous avons un conflit d'horaire ici. 65 00:06:22,612 --> 00:06:24,989 Tu me fais faire le débat sur la réforme de l’éducation. 66 00:06:25,073 --> 00:06:27,408 Et c'est le même jour comme le jeu des jokers. 67 00:06:28,034 --> 00:06:30,787 - Oui, à propos de ça. - Oui. 68 00:06:30,870 --> 00:06:32,705 Mitch va le couvrir. 69 00:06:34,332 --> 00:06:35,833 Quoi? Pourquoi? 70 00:06:36,459 --> 00:06:39,796 Ce n'est pas grave. Le réseau veut juste essayer Mitch en séries éliminatoires. 71 00:06:41,172 --> 00:06:43,299 Mais je fais les séries éliminatoires. 72 00:06:43,591 --> 00:06:45,635 Ouais, mais je pense qu'ils veulent juste l'essayer. 73 00:06:45,718 --> 00:06:48,158 YDA comble l'écart. Ils jettent juste de la merde sur le mur, 74 00:06:48,221 --> 00:06:49,949 voir s'ils peuvent avoir plus de globes oculaires le matin. 75 00:06:49,973 --> 00:06:51,683 Vous y reviendrez l'année prochaine. C'est bien. 76 00:06:52,100 --> 00:06:56,563 Chip, les gens s'attendent à me voir le studio après le match comme une tradition. 77 00:06:56,980 --> 00:06:59,607 N'est-ce pas ça, le baseball ? Tradition? 78 00:07:00,024 --> 00:07:02,151 C'est un musée déguisé en sport ? 79 00:07:02,485 --> 00:07:04,696 Écoute, je suis de ton côté, d'accord ? C'est juste... 80 00:07:04,779 --> 00:07:07,490 Le réseau devient un peu nerveux, et ils ont fait un test. 81 00:07:09,784 --> 00:07:10,785 Quoi? 82 00:07:11,744 --> 00:07:12,996 Un essai ? 83 00:07:13,413 --> 00:07:14,998 Le réseau a fait un test ? 84 00:07:16,875 --> 00:07:22,505 Je vois. Alors ils paient les gens 50 dollars pour venez demander un avis à dix cents. 85 00:07:22,589 --> 00:07:24,841 Exactement. C'est stupide et c'est aléatoire, d'accord ? 86 00:07:24,924 --> 00:07:28,344 C'est juste que Mitch est arrivé teste très bien. 87 00:07:28,428 --> 00:07:32,140 Mitch teste très bien quand il teste avec moi. D'accord? 88 00:07:32,223 --> 00:07:33,903 - Je suis d'accord. - L'ont-ils testé avec Alison ? 89 00:07:33,933 --> 00:07:36,662 Parce que c'est à ce moment-là qu'ils auraient dû je l'ai testé pendant mon absence le mois dernier. 90 00:07:36,686 --> 00:07:41,107 Parce que cette fête d'un seul, ce groupe de discussion, je l'ai vu et c'était nul. 91 00:07:41,191 --> 00:07:42,567 Écoutez, ils vont faire plus de tests. 92 00:07:42,650 --> 00:07:45,528 La crème va monter jusqu'au sommet. Tout ira bien. Se détendre. 93 00:07:45,612 --> 00:07:49,157 Oh mon Dieu. Chip, tu étais mon producteur. 94 00:07:49,616 --> 00:07:53,703 Ne fais pas cette connerie... Je suis toujours ton producteur, d'accord ? 95 00:07:53,786 --> 00:07:58,041 Je vous ai trouvé. Bonjour. Je vous ai trouvé. 96 00:07:58,666 --> 00:08:00,585 Et maintenant vous avez trouvé votre poule aux œufs d'or ? 97 00:08:01,002 --> 00:08:02,921 Non, tu es ma poule aux œufs d'or. 98 00:08:03,004 --> 00:08:06,341 C'est juste que, techniquement, J'ai deux oies dorées. 99 00:08:07,217 --> 00:08:11,387 Mais maintenant, Mitch a toi et Fred et Reid dans sa poche latérale. 100 00:08:11,471 --> 00:08:13,097 Et je sais ce que vous faites. 101 00:08:13,181 --> 00:08:16,226 Tu traînes, tu parles de filles. 102 00:08:16,309 --> 00:08:18,603 Vous fumez des cigares, vous jouez au golf. 103 00:08:18,686 --> 00:08:22,273 Tu donnes à Mitch plus de bonnes histoires, alors plus de gens aiment Mitch. 104 00:08:22,357 --> 00:08:24,960 Plus il y a de gens qui aiment Mitch, mieux il va tester. Allez. 105 00:08:24,984 --> 00:08:27,862 Je comprends ça. Je ne suis pas un idiot. 106 00:08:28,279 --> 00:08:29,364 Ce n'est pas si compliqué. 107 00:08:29,447 --> 00:08:30,448 - Je sais. - Allez. 108 00:08:30,532 --> 00:08:31,717 - Quoi? - Le maquillage est prêt pour toi. 109 00:08:31,741 --> 00:08:34,368 D'accord. Merci. Je n'en ai pas fini avec cette conversation. 110 00:08:34,452 --> 00:08:35,828 - D'accord. D'accord. - D'accord? 111 00:08:35,911 --> 00:08:37,038 - Sérieusement? - Quoi? 112 00:08:37,121 --> 00:08:38,289 Ne t'inquiète pas. 113 00:08:39,457 --> 00:08:40,875 Est-ce que j'ai l'air inquiet ? 114 00:08:41,291 --> 00:08:43,378 Inquiet. Jésus. 115 00:08:47,715 --> 00:08:48,943 - Du café pour toi. -Claire, n'est-ce pas ? 116 00:08:48,967 --> 00:08:49,968 - Oui. - D'accord. 117 00:08:50,051 --> 00:08:52,387 - Et l'un d'eux est le vôtre. - Oui, merci. 118 00:08:52,804 --> 00:08:55,807 - Et, Lay... Layla... - Merci. Ça me conviendra. 119 00:08:55,890 --> 00:08:56,975 D'accord. 120 00:08:58,226 --> 00:08:59,602 -Lindsey... - Oui, salut. 121 00:08:59,686 --> 00:09:01,145 - Prends ça. - Merci, Carla. 122 00:09:01,229 --> 00:09:03,439 - Et... - C'est Claire, mais... 123 00:09:03,857 --> 00:09:05,358 Et Donny. Donny... 124 00:09:05,441 --> 00:09:07,652 Oh, Donny ! C'est le vôtre. 125 00:09:09,445 --> 00:09:11,072 Et Jared... 126 00:09:14,117 --> 00:09:15,660 - Du café. - Merci. 127 00:09:16,536 --> 00:09:18,496 Désolé de vous déranger, mais qui est Jared ? 128 00:09:18,580 --> 00:09:20,540 Désolé, il y a tellement de noms à apprendre ici. 129 00:09:20,623 --> 00:09:22,542 Je m'appelle Jared. Responsable des réservations. Apprenez mon nom. 130 00:09:23,167 --> 00:09:24,168 Désolé. 131 00:09:24,586 --> 00:09:27,380 - Ne le prends pas personnellement. Il est juste... - Un connard ? 132 00:09:27,463 --> 00:09:28,464 Eh bien, ouais. 133 00:09:28,548 --> 00:09:30,174 Désolé, c'est votre supérieur direct. 134 00:09:30,592 --> 00:09:32,969 Tout cela est une expérience d'apprentissage. 135 00:09:33,052 --> 00:09:35,138 Mais j'ai mes objectifs que je suis ici pour atteindre, 136 00:09:35,221 --> 00:09:38,182 donc je pense juste J'utiliserai chaque partie du buffle, 137 00:09:38,266 --> 00:09:39,267 même le connard. 138 00:09:39,684 --> 00:09:40,685 -Claire ? - Oui. 139 00:09:40,768 --> 00:09:43,414 Va t'assurer que la robe d'Alison soit bien visible pour le segment anniversaire, tu veux bien ? 140 00:09:43,438 --> 00:09:44,480 - Ça ira. - Merci. 141 00:09:44,564 --> 00:09:45,982 Merci d'être humain. 142 00:09:47,483 --> 00:09:48,860 - Hé, Jared. Venez ici. - Ouais. 143 00:09:48,943 --> 00:09:50,171 - Quoi de neuf? - C'est quoi ce bordel, mec ? 144 00:09:50,195 --> 00:09:51,839 Que veux-tu dire par "c'est quoi ce bordel" ? Que se passe-t-il? 145 00:09:51,863 --> 00:09:54,503 Pourquoi Alex parle-t-il à Owen Gorman pour l'histoire de la sécurité intérieure ? 146 00:09:54,574 --> 00:09:56,844 Tu m'as demandé de trouver quelqu'un pour couvrir l'audience de confirmation des charges. 147 00:09:56,868 --> 00:09:59,078 Non, je t'ai demandé de trouver un sénateur pour couvrir l'audience. 148 00:09:59,162 --> 00:10:01,098 Quelqu'un qui est, Je ne sais pas, au Sénat actuel. 149 00:10:01,122 --> 00:10:02,123 Voici. Merci. 150 00:10:02,207 --> 00:10:04,393 Comme vous le savez, Gorman est membre de la Chambre des Représentants. 151 00:10:04,417 --> 00:10:06,353 Nous ne nous soucions pas l'avis du deuxième district de Floride. 152 00:10:06,377 --> 00:10:07,503 Gorman est une excellente télé. 153 00:10:07,587 --> 00:10:08,880 Gorman est une putain d'attention. 154 00:10:08,963 --> 00:10:11,049 C'est aussi une pute d'attention que vous réservez toutes les deux semaines. 155 00:10:11,132 --> 00:10:13,718 Donc à partir de maintenant, il y a un moratoire sur la réservation de Gorman, 156 00:10:13,801 --> 00:10:15,779 à moins qu'il y ait une putain de bombe atomique à Tallahassee. 157 00:10:15,803 --> 00:10:17,698 J'avais Reuben Bowen, mais son attaché de presse vient de tirer... 158 00:10:17,722 --> 00:10:19,283 Il y a 14 sénateurs dans ce comité. 159 00:10:19,307 --> 00:10:21,387 - L'un d'eux veut parler. - Il est tard dans le jeu. 160 00:10:21,434 --> 00:10:24,354 J'ai quelques connexions dans le bureau de Sadie Worthington. 161 00:10:24,437 --> 00:10:26,064 Je peux voir si je peux l'avoir. 162 00:10:26,564 --> 00:10:27,774 Oui! Putain, oui ! Ceci... 163 00:10:27,857 --> 00:10:29,543 Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant partager cette information ? 164 00:10:29,567 --> 00:10:30,568 - Les gars, peu importe ? - Je... 165 00:10:30,652 --> 00:10:32,362 - Qui s'en soucie ? Allez-y. Aller. Aller. - En allant. 166 00:10:32,445 --> 00:10:33,923 Je vais pousser l'histoire le plus tard possible. 167 00:10:33,947 --> 00:10:34,948 - Tenez-moi au courant. - D'accord! 168 00:10:35,031 --> 00:10:36,032 Jésus. Putain. 169 00:10:36,115 --> 00:10:38,660 - Elle est fonceuse. - Ouais. Magnifique aussi. 170 00:10:38,952 --> 00:10:41,079 Tu es si superficiel. Sortez la tête du caniveau. 171 00:10:41,162 --> 00:10:42,997 J'ai appris en te regardant, papa. 172 00:10:43,081 --> 00:10:47,126 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de te pincer parce que tu as moi à la place d'Alex ? Je dois être plus amusant. 173 00:10:47,210 --> 00:10:48,461 Bon sang, tu penses ? 174 00:10:49,629 --> 00:10:52,423 - Bonjour ! - Oh, eh bien, eh bien. 175 00:10:52,507 --> 00:10:55,260 Heureux 5-0, M. Kessler 176 00:10:55,343 --> 00:10:57,929 Ouah. Suis-je encore assez vieux pour toi ? 177 00:10:58,263 --> 00:11:02,308 Donnez-lui quelques années. Rien n'arrive mon jus coule à flot comme une réduction AARP. 178 00:11:02,725 --> 00:11:04,519 Je vais le mettre dans mon calendrier. 179 00:11:05,812 --> 00:11:10,191 Alison, wow. Cette robe, c'est autre chose. Vraiment sympa. 180 00:11:10,859 --> 00:11:12,360 -Alex ! - Oui. 181 00:11:12,443 --> 00:11:14,279 Tu vois cette robe que porte Alison ? 182 00:11:14,904 --> 00:11:18,283 Cette robe qui était juste dans mon regard immédiat ? Oui, je l'ai fait. 183 00:11:18,867 --> 00:11:21,578 - Je l'ai vu. - Pourquoi tu ne portes pas de robes comme ça ? 184 00:11:21,661 --> 00:11:23,788 - Oh, je suis désolé. - Hé, Chip, Chip. 185 00:11:24,289 --> 00:11:27,250 Pouvons-nous avoir des robes comme ça pour Alex ? Est-ce faisable ? 186 00:11:27,333 --> 00:11:28,978 Ouais, je vais voir si je peux tirer quelques ficelles. 187 00:11:29,002 --> 00:11:31,629 Non. Ne tire rien, Chip. Nous allons bien. 188 00:11:31,713 --> 00:11:33,923 Nous sommes en direct dans 30 secondes. 189 00:11:34,007 --> 00:11:35,008 - Vous savez quoi? - Mm-mmm. 190 00:11:35,592 --> 00:11:37,528 Je t'emmènerais dans cette robe sur Alison n'importe quel jour. 191 00:11:37,552 --> 00:11:38,636 Derniers regards. 192 00:11:39,095 --> 00:11:40,179 Tu es si gentil. 193 00:11:40,263 --> 00:11:43,558 Parce que si tu portais la robe, ça voudrait dire qu'elle est nue. 194 00:11:44,976 --> 00:11:46,728 - Ça y est ! - Droite? 195 00:11:46,811 --> 00:11:48,730 Nous l'avions. Premier jour, les gars. 196 00:11:50,815 --> 00:11:52,192 - Vous l'avez vu venir. - Je l'ai fait. 197 00:11:52,275 --> 00:11:53,835 Vous saviez. Tu savais que j'allais faire ça. 198 00:11:53,902 --> 00:11:55,588 - Je ne voulais pas gâcher ta punchline. - Merci. 199 00:11:55,612 --> 00:12:00,325 - Merci d'être venu avec moi. - Nous sommes en direct dans cinq, quatre, trois... 200 00:12:01,951 --> 00:12:02,952 Waouh. 201 00:12:07,582 --> 00:12:10,418 Bonjour à tous, et bienvenue à The Morning Show. 202 00:12:10,501 --> 00:12:12,670 Notre top story du jour : 203 00:12:12,754 --> 00:12:15,590 Porto Rico continue de se débattre suite à l'ouragan Maria, 204 00:12:15,673 --> 00:12:19,469 alors que les critiques s'intensifient la réponse fédérale à la tempête meurtrière. 205 00:12:19,969 --> 00:12:23,932 Passons maintenant à Yanko Flores, qui est reportage en direct de Porto Rico. Yanko. 206 00:12:24,015 --> 00:12:25,266 - Et prends-le. - Bonjour, Mitch. 207 00:12:25,350 --> 00:12:29,395 Cela a été dévastateur de voir conditions ici à San Juan aujourd'hui. 208 00:12:29,479 --> 00:12:33,816 Les lignes électriques sont coupées. Tant de maisons sont détruites. 209 00:12:33,900 --> 00:12:35,276 Plus de ressources de la FEMA, 210 00:12:35,360 --> 00:12:38,071 du Pentagone, devraient arriver en début de semaine prochaine. 211 00:12:38,488 --> 00:12:42,492 Mais d’ici là, les efforts de rétablissement sont... Ils avancent lentement. 212 00:12:42,575 --> 00:12:44,327 Comment est le moral là-bas, Yanko ? 213 00:12:44,994 --> 00:12:50,500 Résilient. Vraiment magnifique, comme ça les gens se serrent les coudes ici... 214 00:12:50,583 --> 00:12:55,171 la isla del encanto, l'île de L'enchantement comme on l'appelle affectueusement. 215 00:12:55,630 --> 00:12:58,800 Ils s'en remettront, mais ils auraient besoin d'un peu d'attention. 216 00:12:58,883 --> 00:13:04,347 Ils ont eu beaucoup de cette force de la nature qui vient de sa propre volonté, 217 00:13:04,430 --> 00:13:07,225 détruit tout et s'en fiche. 218 00:13:08,101 --> 00:13:10,770 Vous êtes arrivé au bureau du sénateur Sadie Worthington. 219 00:13:10,853 --> 00:13:14,148 En raison du volume élevé d'appels, nous sommes actuellement indisponible pour prendre votre appel. 220 00:13:14,232 --> 00:13:15,233 Putain. 221 00:13:22,115 --> 00:13:24,409 - Hanna ? -Christine, salut. 222 00:13:24,492 --> 00:13:25,869 Merci de m'avoir rappelé. 223 00:13:26,411 --> 00:13:28,955 Je n'arrive pas à joindre Bureau du sénateur Worthington à Washington... 224 00:13:29,038 --> 00:13:31,291 je ne travaille pas pour le sénateur Worthington. 225 00:13:31,708 --> 00:13:34,335 Pourriez-vous éventuellement mets-moi en contact avec ton... 226 00:13:34,419 --> 00:13:36,963 Tu n'as même jamais répondu à ma baby shower. 227 00:13:38,464 --> 00:13:42,886 Je suis vraiment désolé. Je voyage toujours pour le travail. 228 00:13:43,553 --> 00:13:44,929 Mais j'ai besoin d'aide. 229 00:13:45,013 --> 00:13:46,848 Ou à ma fête d'adieu. 230 00:13:50,852 --> 00:13:51,895 J'ai tout foiré. 231 00:13:53,563 --> 00:13:54,814 J'ai tout gâché. 232 00:13:55,773 --> 00:14:01,446 Je me suis lancé dans le travail, et je n'ai pas donné la priorité à notre amitié. 233 00:14:04,782 --> 00:14:07,577 je n'ai pas donné la priorité aucune de mes relations personnelles, 234 00:14:07,660 --> 00:14:09,329 ce qui n'est clairement pas sain, 235 00:14:09,412 --> 00:14:11,789 mais je ne me donne pas le temps réfléchir à ça. 236 00:14:11,873 --> 00:14:14,834 Je ne t'ai jamais demandé de me mettre avant votre travail. 237 00:14:14,918 --> 00:14:19,130 Je n'ai demandé qu'un peu de décence de quelqu'un que je considérais comme mon ami. 238 00:14:23,134 --> 00:14:27,931 Écoute, je sais que ce n'est pas le cas excusez tout, mais... 239 00:14:31,768 --> 00:14:37,398 vivre seul à New York sans famille, sans soutien... 240 00:14:39,317 --> 00:14:40,735 a été une garce. 241 00:14:42,779 --> 00:14:44,781 J'ai déménagé parce que j'en avais aussi besoin. 242 00:14:52,413 --> 00:14:56,876 J'ai juste essayé de survivre, tu sais? Cela devient effrayant. 243 00:14:57,293 --> 00:14:58,920 Vous m'avez vraiment blessé. 244 00:15:01,798 --> 00:15:04,551 Je suis tellement désolé. 245 00:15:07,220 --> 00:15:11,933 Vraiment, Christine, je me sens horrible. 246 00:15:13,560 --> 00:15:16,896 C'est bon, Hannah. Dis-moi ce dont tu as besoin. 247 00:15:18,356 --> 00:15:19,357 Vraiment? 248 00:15:20,608 --> 00:15:22,986 À venir, d’autres de nos meilleures histoires. 249 00:15:23,069 --> 00:15:24,904 Et plus tard dans l'heure, 250 00:15:24,988 --> 00:15:28,199 nous nous asseyons avec la star de l'automne nouveau spectacle le plus chaud 251 00:15:28,283 --> 00:15:30,994 cela établit déjà des records d'audience. 252 00:15:31,077 --> 00:15:34,998 Elsa Hanford de l'UBA Late Bloomers est le prochain avec nous. 253 00:15:35,081 --> 00:15:38,209 - C'est censé être génial. - Ouais. Oh, attends. Qu'est ce que c'est? 254 00:15:38,293 --> 00:15:40,920 Oui, oui, oui. Et j'entends aussi 255 00:15:41,004 --> 00:15:44,966 que c'est le grand anniversaire de quelqu'un à venir ce week-end. 256 00:15:45,383 --> 00:15:46,384 Non, non. 257 00:15:46,467 --> 00:15:49,804 - Nous n'allons pas faire ça, n'est-ce pas ? - Jésus! 258 00:15:49,888 --> 00:15:55,351 Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi 259 00:15:55,435 --> 00:15:57,186 Apparemment, nous allons le faire. 260 00:15:57,270 --> 00:15:59,731 Oui, nous le sommes, mon ami. 261 00:16:00,523 --> 00:16:03,151 Restez à l'écoute, tout le monde. Nous reviendrons tout de suite. 262 00:16:03,234 --> 00:16:04,319 Oh non. 263 00:16:04,402 --> 00:16:07,071 Vous pensiez que quelqu'un vous avait tiré dessus, n'est-ce pas ? Parce que je l'ai fait. 264 00:16:07,822 --> 00:16:08,948 Et nous sommes clairs. 265 00:16:09,032 --> 00:16:10,658 - Oh, mon Dieu. - Hé. 266 00:16:12,243 --> 00:16:13,244 Désolé. 267 00:16:13,328 --> 00:16:17,957 Quelles conneries ont été planifiées pour cet horrible, horrible anniversaire ? 268 00:16:18,041 --> 00:16:21,294 Juste l’amour normal enveloppé de moquerie. 269 00:16:21,377 --> 00:16:24,756 Vous le savez bien. Un gâteau, peut-être. 270 00:16:24,839 --> 00:16:26,216 Dieu. Cinquante! Tue-moi! 271 00:16:26,299 --> 00:16:28,051 - Ouais. - Tue-moi tout de suite. 272 00:16:28,134 --> 00:16:30,136 Vous en faites 50 si bien. 273 00:16:30,720 --> 00:16:32,513 C’est vraiment le cas. Joyeux anniversaire, chérie. 274 00:16:32,597 --> 00:16:35,141 je ne voudrais pas le dépenser avec quelqu'un d'autre que vous. 275 00:16:39,604 --> 00:16:40,605 Merci, chérie. 276 00:16:41,523 --> 00:16:42,857 - Jésus! - Dieu! 277 00:16:42,941 --> 00:16:43,983 Mon Dieu! 278 00:16:44,484 --> 00:16:45,902 - Donne-moi ça. - Je déteste ça. 279 00:16:45,985 --> 00:16:48,154 Je suis désolé. Ce n'était pas mon idée. 280 00:16:48,571 --> 00:16:50,698 - Je dois le sortir de là. - Enlève ça de moi. 281 00:16:50,782 --> 00:16:53,826 - On y va. - Ne... 282 00:16:54,661 --> 00:16:56,263 Ne... Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 283 00:16:56,287 --> 00:16:57,288 Je n'arrive pas à l'enlever ! 284 00:16:57,372 --> 00:17:00,875 Non, non. Allez. Allez. Non! Vous ne pouvez pas ramasser cette balle. 285 00:17:00,959 --> 00:17:03,253 Vous ne pouvez pas ramasser cette balle. Non. 286 00:17:04,546 --> 00:17:07,215 - Objectif ! - Non. Il l'a eu. Il l'a eu. 287 00:17:07,799 --> 00:17:09,259 Oh non. 288 00:17:09,926 --> 00:17:12,262 Oh non, non. 289 00:17:12,677 --> 00:17:14,806 Tu dois y aller. Non, il arrive. 290 00:17:14,888 --> 00:17:17,014 Il est venu... Ne le fais pas. 291 00:17:18,434 --> 00:17:19,936 Ne le fais pas. 292 00:17:20,353 --> 00:17:21,604 Mitch. 293 00:17:23,187 --> 00:17:24,691 Je pensais que tu te préparais. 294 00:17:24,773 --> 00:17:25,773 D'accord, les gars. Les gars. 295 00:17:25,859 --> 00:17:29,112 Nous sommes censés rencontrer Fred et Genève au restaurant dans moins d'une heure. 296 00:17:29,195 --> 00:17:32,282 Comme un troupeau de tortues. Allez. Se lever. 297 00:17:37,996 --> 00:17:40,665 Bons garçons. Merci. 298 00:17:42,000 --> 00:17:43,626 Laissez-moi voir. 299 00:17:43,918 --> 00:17:46,421 - Merci, maman. - Serviette sur tes genoux. Serviette sur vos genoux. 300 00:17:54,846 --> 00:17:57,157 - Ici. Laisse-moi couper ça pour toi. Venez ici. - Merci, maman. 301 00:17:57,181 --> 00:17:59,434 Puis-je utiliser votre fourchette ? Merci, chérie. 302 00:18:03,021 --> 00:18:04,314 Voilà. 303 00:18:26,419 --> 00:18:27,837 Je suis désolé, Paige. 304 00:18:31,507 --> 00:18:32,717 Est-ce que vous plaisantez? 305 00:18:33,551 --> 00:18:34,844 Non, je ne le suis pas. 306 00:18:38,973 --> 00:18:40,475 J'ai beaucoup réfléchi. 307 00:18:41,351 --> 00:18:43,811 Depuis que votre dernière liaison s'est terminée ? 308 00:18:47,941 --> 00:18:48,942 Oui. 309 00:18:55,949 --> 00:18:56,950 Je suis désolé. 310 00:19:02,330 --> 00:19:03,331 D'accord. 311 00:19:07,252 --> 00:19:10,505 Paige, nous avons construit une vie ensemble. Nous avons deux beaux enfants. 312 00:19:13,258 --> 00:19:14,759 Je veux essayer. 313 00:19:19,055 --> 00:19:21,516 C'est difficile pour moi de te croire. 314 00:19:22,475 --> 00:19:23,560 Je sais. 315 00:19:38,992 --> 00:19:40,243 Oh merde. 316 00:19:41,786 --> 00:19:42,912 Salut, Chipper. 317 00:19:42,996 --> 00:19:45,540 Ne dites rien de grossier. Paige est dans la voiture. 318 00:19:45,623 --> 00:19:46,958 - Salut les gars. - Salut. 319 00:19:47,041 --> 00:19:49,085 Désolé de vous déranger un dimanche soir. 320 00:19:49,168 --> 00:19:51,504 Ouais, et le jour de mon anniversaire, connard. 321 00:19:51,588 --> 00:19:54,007 Oh merde. Je suis un connard. 322 00:19:54,090 --> 00:19:56,926 Je suis vraiment désolé, mais je le jure cela ne prendra qu'une seconde. 323 00:19:57,010 --> 00:20:00,430 Écoute, ça fait mal au cul, on doit monter les entretiens du procureur général. 324 00:20:00,513 --> 00:20:02,849 Je veux vraiment t'avoir cette recherche en copie 325 00:20:02,932 --> 00:20:04,684 donc tu ne voles pas à l'aveugle pour demain. 326 00:20:04,767 --> 00:20:06,769 - Ouais? - Bien. Envoyez-le simplement à la maison. 327 00:20:07,729 --> 00:20:09,647 Le restaurant est juste à côté du studio. 328 00:20:09,731 --> 00:20:13,067 On pourrait juste passer, genre, cinq minutes et récupérez-le. 329 00:20:13,151 --> 00:20:14,911 Ce serait génial. Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? 330 00:20:15,445 --> 00:20:17,447 Non, ça va. C'est vrai, Mitch ? 331 00:20:21,701 --> 00:20:22,911 Ouais. 332 00:20:22,994 --> 00:20:27,081 Ouais, bien sûr, nous serons en retard pour notre dîner, mais c'est bien. 333 00:20:27,165 --> 00:20:28,166 D'accord. 334 00:20:28,249 --> 00:20:31,085 Je le laisserai en sécurité. Passe une bonne nuit. 335 00:20:33,087 --> 00:20:34,547 Cela ne prendra qu'une seconde. 336 00:20:48,144 --> 00:20:51,105 - Salut, Jim. - Salut, Mitch. Que faites-vous ici? 337 00:20:52,398 --> 00:20:54,150 Chip a dit qu'il avait des papiers pour moi. 338 00:20:54,234 --> 00:20:55,735 Il ne m'a rien laissé. 339 00:20:55,818 --> 00:20:58,780 Mais je peux regarder autour de moi et voir s'il est parti avec Pat avant mon arrivée. 340 00:20:58,863 --> 00:20:59,864 Est-ce que Chip est là ? 341 00:21:00,990 --> 00:21:04,369 Ouais. On dirait qu'il est en studio. Il faut passer par la salle de contrôle. 342 00:21:04,452 --> 00:21:07,121 Ils polissent les sols à l'extérieur de la salle verte. 343 00:21:07,205 --> 00:21:09,290 - D'accord, merci. - Vous êtes les bienvenus. 344 00:21:09,374 --> 00:21:10,917 « Polir les sols. » 345 00:21:28,309 --> 00:21:30,436 - Surprendre! - Surprendre! 346 00:21:31,437 --> 00:21:33,147 Oh mon Dieu! 347 00:21:36,317 --> 00:21:38,236 Oh, mon Dieu. Avez-vous été surpris ? 348 00:21:38,319 --> 00:21:39,696 Tellement surpris. 349 00:21:39,779 --> 00:21:42,323 Eh bien, attachez votre ceinture, monsieur. Cela va s'améliorer. 350 00:21:45,368 --> 00:21:46,619 On y va. Allez. 351 00:21:47,829 --> 00:21:49,163 - Regarde ça ! - Je sais. 352 00:21:52,250 --> 00:21:53,793 Quand as-tu fait ça ? 353 00:21:53,877 --> 00:21:56,504 Oh, tu sais, tout le temps libre dont je dispose. 354 00:22:01,467 --> 00:22:03,219 Oh mon Dieu! 355 00:22:03,970 --> 00:22:05,555 C'est quoi ce bordel ? 356 00:22:08,474 --> 00:22:09,851 - Non, non. - Tu es au paradis. 357 00:22:09,934 --> 00:22:12,270 - Tu es au paradis. Allez. Regarder. - Oh oui. 358 00:22:12,353 --> 00:22:13,354 Regarder. 359 00:22:14,147 --> 00:22:16,107 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 360 00:22:16,733 --> 00:22:18,109 Asseyez-vous, asseyez-vous. 361 00:22:26,868 --> 00:22:28,828 Que la fête commence ! 362 00:22:33,458 --> 00:22:35,001 Mesdames ! 363 00:22:39,214 --> 00:22:43,009 - Quand tu entends l'alarme sonner - Si tôt 364 00:22:43,092 --> 00:22:46,638 - Tous se connectent pour regarder le roi du matin - Oh, super 365 00:22:46,721 --> 00:22:50,225 - Quand les notes arrivent, YDA n'a aucune chance - Ces perdants 366 00:22:50,308 --> 00:22:53,478 Mitch Kessler fête ses 50 ans ce soir 367 00:22:53,895 --> 00:22:57,023 Le privilège ne peut pas le changer Il est toujours l'un des nôtres 368 00:22:57,106 --> 00:22:58,107 Attends maintenant 369 00:22:58,191 --> 00:23:00,944 Dit la vérité au pouvoir Fait tomber le traître 370 00:23:01,027 --> 00:23:02,028 Mitch Kessler? 371 00:23:02,111 --> 00:23:05,490 Il est millionnaire Mais il ferait tout cela gratuitement 372 00:23:05,573 --> 00:23:08,243 Mitch Kessler fête ses 50 ans ce soir 373 00:23:08,326 --> 00:23:10,245 Non, non, non. 374 00:23:10,912 --> 00:23:12,247 Ah bonjour ! 375 00:23:12,789 --> 00:23:16,334 Jeanne d'Arc n'a que 19 ans Copain Holly, 22 ans 376 00:23:17,043 --> 00:23:20,213 Le vieux JC avait 33 ans Quand nous lui disons adieu 377 00:23:20,672 --> 00:23:22,674 Ce qui nous amène à ce que nous demandons 378 00:23:22,757 --> 00:23:24,342 - C'est une interview - Vous êtes un homme mort. 379 00:23:24,425 --> 00:23:28,096 Si seulement les bons mouraient jeune, vieil homme Qu'est-ce que cela vous dit ? 380 00:23:29,138 --> 00:23:32,517 Non, arrête ça ! Accrochez-vous. Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez la musique. Assez. 381 00:23:33,476 --> 00:23:34,894 Pouvez-vous m'entendre? 382 00:23:36,980 --> 00:23:39,065 Êtes-vous capable de marcher jusqu'à votre siège ? 383 00:23:39,148 --> 00:23:41,067 Ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 384 00:23:41,150 --> 00:23:45,321 Cet homme a une prostate très délicate. C'est donc un long voyage pour lui. 385 00:23:46,322 --> 00:23:48,241 Ooh. Oh, mon garçon. 386 00:23:50,326 --> 00:23:56,124 Attendez une minute, les filles Personne n'aime les salopes 387 00:23:56,583 --> 00:24:00,211 Alors pompe juste les freins 388 00:24:00,295 --> 00:24:02,922 Et rendons hommage à Mitch 389 00:24:03,006 --> 00:24:07,760 Mais ensuite, à la réflexion Les filles te connaissent peut-être mieux 390 00:24:08,177 --> 00:24:11,514 Ce connard fête ses 50 ans ce soir 391 00:24:11,598 --> 00:24:15,852 Il adore les étoiles qui se lissent Et leur lance toutes des balles molles 392 00:24:15,935 --> 00:24:19,189 Il pense que ses blagues méritent un rappel Ils ne le font pas... 393 00:24:47,091 --> 00:24:51,262 Cinquante ce soir 394 00:24:52,096 --> 00:24:59,020 Mitch Kessler fête ses 50 ans ce soir 395 00:25:07,862 --> 00:25:09,405 Joyeux anniversaire, petit garçon. 396 00:25:09,864 --> 00:25:12,075 Oh mon Dieu. Vous êtes fou. 397 00:25:12,450 --> 00:25:13,660 Merci. 398 00:25:15,370 --> 00:25:16,412 Faisons-le à nouveau ! 399 00:25:22,126 --> 00:25:23,127 Hé. 400 00:25:24,796 --> 00:25:26,172 Plus s'il vous plaît, monsieur. 401 00:25:29,509 --> 00:25:31,928 C'est là qu'il le casse avant de le monter. 402 00:25:33,137 --> 00:25:34,973 - Ça te va comme un gant. - Ouais. C'est ça. 403 00:25:35,056 --> 00:25:37,016 - J'aime ça. - Je veux essayer ça. 404 00:25:37,100 --> 00:25:39,602 - Oh non. - Ne fais pas... Non. 405 00:25:39,686 --> 00:25:41,604 - Prêt ? - D'accord. 406 00:25:41,688 --> 00:25:44,357 - Mon Dieu... Mets ta jambe par-dessus. - Non, non, non. 407 00:25:44,440 --> 00:25:45,942 Je veux... Je fais du side-addle. 408 00:25:46,442 --> 00:25:48,736 Fred, pourquoi Dick n'a-t-il pas fait de spectacle pour le réseau ? 409 00:25:48,820 --> 00:25:51,406 Je suis désolé. Tu pourrais l'avoir confondu avec un autre Dick Lundy 410 00:25:51,489 --> 00:25:53,092 qui daignerait faire de la télédiffusion. 411 00:25:53,116 --> 00:25:55,368 Ce type est cinéaste, bon sang. Il porte des bérets. 412 00:25:55,785 --> 00:25:58,830 Nous devrions envoyer Dick rencontrer Cory Ellison. 413 00:25:58,913 --> 00:26:00,832 Ouais, fais un petit spin-off des floraisons tardives. 414 00:26:00,915 --> 00:26:03,126 Après tout, c'est le spectacle numéro un en Amérique. 415 00:26:03,209 --> 00:26:05,003 Tous les arrêts de bus le disent. Ça doit être vrai. 416 00:26:05,086 --> 00:26:06,838 C'est le spectacle lesbien d'âge moyen ? 417 00:26:06,921 --> 00:26:08,882 Le grand succès du « spectacle lesbien d’âge moyen ». 418 00:26:08,965 --> 00:26:10,550 Écoute, je dois le donner au gars. 419 00:26:10,633 --> 00:26:14,262 Seul Cory aurait accepté ce discours. et encore moins de le diffuser. 420 00:26:14,345 --> 00:26:17,015 Jésus. Et dans sa première saison de développement ? C'est culotté. 421 00:26:17,098 --> 00:26:18,099 Le gars prend des risques. 422 00:26:18,182 --> 00:26:20,560 - Ouais. - Maintenant, il est un peu... inhabituel. 423 00:26:20,643 --> 00:26:22,145 - Il est bizarre. - Il prend des risques. 424 00:26:22,228 --> 00:26:25,106 Eh bien, c'est pour ça qu'il est le président du divertissement et non de l'actualité. 425 00:26:25,190 --> 00:26:27,251 Je ne sais pas, Reid. Vous devrez peut-être prendre de grandes décisions. 426 00:26:27,275 --> 00:26:28,915 Your Day, l'Amérique nous mordille les talons. 427 00:26:28,985 --> 00:26:31,362 D'accord. Je vais commencer par ajouter les lesbiennes. 428 00:26:31,988 --> 00:26:34,365 Bon appel. Je vais aller voir le vrai gâteau. 429 00:26:34,449 --> 00:26:35,617 C'est bon de te parler, Chip. 430 00:26:36,659 --> 00:26:38,161 Combien nous a coûté la Ducati ? 431 00:26:38,244 --> 00:26:41,623 Pas vraiment. Je veux dire, c'est un travail personnalisé. Quatre-vingt-dix K environ. 432 00:26:41,706 --> 00:26:44,500 Cela semble à peine suffisant étant donné combien l'argent qu'il a gagné pour le réseau. 433 00:26:44,584 --> 00:26:46,211 - Ouais. - Je suis content de le voir si heureux. 434 00:26:46,294 --> 00:26:48,671 Nous avons de la chance de l'avoir. Il s'améliore simplement avec l'âge. 435 00:26:48,755 --> 00:26:50,048 Ouais. 436 00:26:52,800 --> 00:26:54,928 Avez-vous vu les derniers chiffres sur Alex ? 437 00:26:56,221 --> 00:26:59,807 Ouais. Je peux accepter les scores sur la fiabilité. 438 00:26:59,891 --> 00:27:01,702 Dans ce climat, chaque journaliste a pris un coup, 439 00:27:01,726 --> 00:27:04,354 mais son authenticité et les chiffres de relativité ? 440 00:27:04,437 --> 00:27:05,438 - Ouais. - Merde. 441 00:27:05,522 --> 00:27:07,357 - Ouais. - Quand est-ce que c'est arrivé, putain ? 442 00:27:07,941 --> 00:27:10,360 Les gens la voient simplement comme riche et puissant maintenant. 443 00:27:10,902 --> 00:27:13,821 Une "fille d'à côté" a toujours été sa magie. 444 00:27:14,572 --> 00:27:16,783 Ouais. Ça me brise le cœur. 445 00:27:17,325 --> 00:27:19,452 Cela ne me viendrait jamais à l'esprit, quand je l'ai embauchée, 446 00:27:19,536 --> 00:27:22,372 que je pourrais être encore là pour mettez-la au pâturage. 447 00:27:23,706 --> 00:27:26,793 Allez. Nous n’en sommes pas encore là. On peut encore la réinventer un peu. 448 00:27:29,963 --> 00:27:32,298 Ouais. Ouais. Cours. Bien sûr. 449 00:27:32,882 --> 00:27:34,926 On lui laisse du temps. Voyons ce qui se passe. 450 00:27:36,803 --> 00:27:40,557 Le temps est cruel, et la jeunesse est gaspillée pour les jeunes. 451 00:27:49,691 --> 00:27:51,693 Excusez-moi, Yanko. 452 00:27:52,110 --> 00:27:55,238 Je voulais juste me présenter. Je m'appelle Claire. Je suis le nouveau PA. 453 00:27:55,321 --> 00:27:57,907 - Hé. Ravi de vous rencontrer. Salut. - Hé. Ravi de vous rencontrer. 454 00:27:57,991 --> 00:28:00,201 Eh bien, bienvenue. Bienvenue au spectacle. 455 00:28:00,910 --> 00:28:03,162 C'est tout un baptême dans ce monde. 456 00:28:03,246 --> 00:28:05,999 Ouais, et j'ai l'intention de me baptiser dans le gin tonic. 457 00:28:06,082 --> 00:28:07,208 - Bon. - D'ailleurs, 458 00:28:07,292 --> 00:28:09,586 J'ai vraiment apprécié ton article sur Porto Rico. 459 00:28:09,669 --> 00:28:12,046 C'était incroyablement émouvant. Tu es très bon. 460 00:28:12,130 --> 00:28:15,466 Et je peux dire que faire la météo en fait, cela signifie quelque chose pour toi, 461 00:28:15,550 --> 00:28:17,427 ce qui est inhabituel. Et sympa. 462 00:28:18,219 --> 00:28:19,846 Eh bien, merci, Claire. 463 00:28:20,930 --> 00:28:22,891 Vous avez beaucoup de profondeur, n'est-ce pas ? 464 00:28:24,809 --> 00:28:27,478 Non, non. En fait, je suis incroyablement superficiel. 465 00:28:28,938 --> 00:28:30,607 Eh bien, c'est moi qui en jugerai. 466 00:28:32,275 --> 00:28:34,569 - Profitez de la fête. - Ouais. Toi aussi. 467 00:28:46,915 --> 00:28:49,417 - Voici quelques personnes. Bonjour à tous. - Oh, hé. Salut. 468 00:28:49,500 --> 00:28:52,754 - Comment vas-tu? - Je sais, je sais. N'en faites pas toute une histoire. 469 00:28:53,213 --> 00:28:56,633 Oh, hé. Hé. Beau travail pour avoir ce sénateur vendredi. 470 00:28:57,634 --> 00:29:00,053 Oh ouais. Ouah. Comment le sais-tu ? 471 00:29:00,470 --> 00:29:03,973 Eh bien, je sais un peu tout ce qui se passe autour de cet endroit. 472 00:29:04,057 --> 00:29:06,726 Je sais que Jared... Où est-il ? 473 00:29:06,809 --> 00:29:10,688 Jared est paresseux et complaisant, et tu as bien fait de parler. 474 00:29:11,898 --> 00:29:15,026 Tu sais ce que tu as fait ? Vous avez rendu le spectacle meilleur vendredi. 475 00:29:15,109 --> 00:29:16,444 Catégoriquement mieux. 476 00:29:16,528 --> 00:29:20,782 Alors merci pour vos efforts, et continuez votre bon travail. 477 00:29:21,783 --> 00:29:22,784 Merci beaucoup. 478 00:29:31,209 --> 00:29:35,213 Mitch Kessler, nous avons de la chance de vous avoir. 479 00:29:35,880 --> 00:29:39,759 J'ai tellement de chance de t'avoir. Joyeux anniversaire, chérie. 480 00:29:40,802 --> 00:29:42,679 Lève-toi ici et fais quelques vœux. 481 00:29:43,179 --> 00:29:44,931 Vous en avez environ 50. 482 00:29:46,266 --> 00:29:50,228 Joyeux anniversaire à toi 483 00:29:50,311 --> 00:29:51,604 - Voilà. - Oh mon Dieu. 484 00:29:51,688 --> 00:29:55,066 Joyeux anniversaire à toi 485 00:29:55,149 --> 00:30:00,405 Joyeux anniversaire, cher Mitch 486 00:30:00,822 --> 00:30:06,452 Joyeux anniversaire à toi 487 00:30:13,501 --> 00:30:19,883 J'ai beaucoup de chance d'avoir des amis comme ça et comme ça dans ma vie. 488 00:30:20,300 --> 00:30:21,759 Et alors que la dernière bougie s'éteint, 489 00:30:22,635 --> 00:30:26,347 Je dis merci beaucoup d'être venu et pour être mes amis. Merci. 490 00:30:26,681 --> 00:30:27,849 Acclamations. 491 00:30:29,642 --> 00:30:34,731 Car c'est un bon garçon Car c'est un bon garçon 492 00:30:34,814 --> 00:30:38,693 Car c'est un bon garçon 493 00:30:38,776 --> 00:30:41,905 Ce que personne ne peut nier 494 00:30:41,988 --> 00:30:44,032 Personne ne peut nier 495 00:30:45,491 --> 00:30:48,203 Je ne peux pas te croire. Vous avez mis tout cela en place. 496 00:30:48,953 --> 00:30:53,541 J'ai choisi la chanson, j'ai écrit les paroles, J'ai auditionné les danseurs. 497 00:30:53,625 --> 00:30:56,294 Oh, c'est tout. C'est ça. Tout cela prend tout son sens désormais. 498 00:30:56,377 --> 00:31:00,715 Non, arrêtez ça. Arrêtez-le. Je l'ai fait parce que je t'aime, Mitch. 499 00:31:00,798 --> 00:31:01,799 - Je fais. - Oh, mon Dieu. 500 00:31:01,883 --> 00:31:06,346 Il se trouve que t'aimer vient avec certains avantages sociaux. 501 00:31:07,805 --> 00:31:11,392 Il y a des gens là-bas qui serait totalement en désaccord avec vous. 502 00:31:11,476 --> 00:31:14,229 Oh, baise-les ! Tu sais? 503 00:31:14,312 --> 00:31:15,872 Une des grandes choses de vieillir. 504 00:31:15,897 --> 00:31:19,067 Vous pouvez simplement dire, "Baise-les, va te faire foutre, va te faire foutre." 505 00:31:19,817 --> 00:31:22,487 Et soyez en paix avec cela. Vous n'avez plus rien à prouver. 506 00:31:22,570 --> 00:31:25,657 Vous avez taillé votre place dans le monde, 507 00:31:26,491 --> 00:31:29,494 et personne ni personne ne peut l'enlever. 508 00:31:31,329 --> 00:31:33,373 Ouais, je comprends que j'ai accompli beaucoup de choses, 509 00:31:33,456 --> 00:31:36,834 mais je n'ai tout simplement pas l'impression ça compte vraiment. Tu sais? 510 00:31:37,669 --> 00:31:41,839 Je veux dire, tout ça est amusant, mais est-ce tout ce qu'il y a ? 511 00:31:43,633 --> 00:31:47,971 J'ai laissé tomber les gens que j'aime. C'est peut-être mon héritage. 512 00:31:48,846 --> 00:31:50,974 Au final, c'est peut-être ça. 513 00:31:52,016 --> 00:31:54,435 S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 514 00:31:55,019 --> 00:31:58,523 Écoute, je ne sais pas ce que tu as fait, 515 00:31:58,606 --> 00:32:02,902 et tu n'es certainement pas obligé de me le dire, mais, fais-moi confiance, 516 00:32:03,361 --> 00:32:05,154 ils vont s'en remettre. 517 00:32:05,238 --> 00:32:06,239 Ils le feront. 518 00:32:08,700 --> 00:32:10,076 Bien que Penny... 519 00:32:11,995 --> 00:32:13,705 Penny ne s'en est jamais remise. 520 00:32:16,040 --> 00:32:17,041 Qu'est-ce que tu as fait? 521 00:32:17,458 --> 00:32:18,835 J'ai épousé Rita. 522 00:32:21,462 --> 00:32:23,673 - Et ça a été un grand succès, n'est-ce pas ? - Ouais. 523 00:32:23,756 --> 00:32:27,927 Jésus-Christ. Comment puis-je avoir de l'argent ? 524 00:32:28,011 --> 00:32:29,512 Je ne sais pas. 525 00:32:29,596 --> 00:32:31,598 Vous savez quoi? Voici le truc. 526 00:32:31,681 --> 00:32:34,142 Vous êtes Mitch Kessler. 527 00:32:35,018 --> 00:32:37,979 Cela compte. N'oubliez pas cela. 528 00:32:41,774 --> 00:32:43,651 Je n'ai pas vraiment l'impression que cela compte. 529 00:32:46,487 --> 00:32:48,239 Tu sais, tu fais tout ça, 530 00:32:48,323 --> 00:32:52,243 vous réalisez toutes ces choses, et puis, à la fin de la journée, 531 00:32:52,327 --> 00:32:55,663 tu le regardes juste à travers la vitre d'une voiture pendant que vous passez devant. 532 00:32:55,747 --> 00:32:57,540 Cela ne vous remplit tout simplement pas. 533 00:32:57,624 --> 00:32:59,709 Vous avez vos films. 534 00:32:59,792 --> 00:33:00,793 Oh, s'il te plaît. 535 00:33:00,877 --> 00:33:02,921 Les films de Dick Lundy existeront pour toujours. 536 00:33:03,004 --> 00:33:06,174 Je suis éphémère. Personne ne regarde les informations, 537 00:33:06,591 --> 00:33:10,637 à moins que ce soit un avion qui percute un bâtiment ou un assassinat ou quelque chose comme ça. 538 00:33:10,720 --> 00:33:12,597 Dieu merci, ces choses cela n'arrive pas très souvent. 539 00:33:12,680 --> 00:33:13,681 Mais... 540 00:33:15,391 --> 00:33:19,103 personne ne regarde à nouveau «Tendances de la mode d'automne 2006». 541 00:33:20,897 --> 00:33:23,858 Alors tu dis. Où penses-tu J'ai eu l'idée de cette tenue ? 542 00:33:34,744 --> 00:33:37,622 Eh bien, j'ai trop bu. 543 00:33:40,708 --> 00:33:42,210 Alors tu pars ? 544 00:33:42,293 --> 00:33:44,587 Non. Je dois être ici dans quelques heures. 545 00:33:45,129 --> 00:33:46,548 Je dormirai quand je serai mort. 546 00:33:50,218 --> 00:33:51,678 Putain. 547 00:33:53,471 --> 00:33:54,597 Putain ! 548 00:33:55,848 --> 00:33:57,475 C'est mon garçon. 549 00:34:27,171 --> 00:34:28,965 - Ébrécher. - Je suis debout. Ce qui s'est passé? 550 00:34:29,423 --> 00:34:31,583 Il y a une fusillade à Las Vegas, se passe au moment où nous parlons. 551 00:34:32,677 --> 00:34:35,054 Oh, putain... Putain de merde. D'accord, je l'ai eu. 552 00:34:35,138 --> 00:34:38,182 C'est actif. En dehors d'un concert près de Mandalay Bay. 553 00:34:38,266 --> 00:34:39,993 La police a été dépêchée à l'hôtel. 554 00:34:40,017 --> 00:34:42,812 Attends, quelqu'un se lancer dans un putain de concert ? 555 00:34:42,896 --> 00:34:43,897 Rena, entre ici. 556 00:34:44,439 --> 00:34:46,900 Je veux dire... Est-ce toujours actif ? Combien sont morts ? Jésus-Christ. 557 00:34:46,983 --> 00:34:48,026 Ce n'est pas clair. 558 00:34:48,109 --> 00:34:51,112 Quelqu'un dit que là sont plusieurs tireurs dans plusieurs hôtels. 559 00:34:51,196 --> 00:34:52,697 J'ai vu ça, mais ce n'est pas confirmé. 560 00:34:54,532 --> 00:34:57,535 Allons... Allons chercher quelqu'un de Los Angeles pour le couvrir maintenant. 561 00:34:57,619 --> 00:35:00,496 - Va chercher Mitch et Alex et dis-leur que... - Mitch est toujours là. 562 00:35:00,580 --> 00:35:03,017 Obtenez-le! Assurez-vous qu'il monte dans un avion dès que possible. 563 00:35:03,041 --> 00:35:04,768 - J'ai compris! - Je vais appeler Reid, faire approuver le jet. 564 00:35:04,792 --> 00:35:07,073 Mettez Mitch et Alex dans cet avion putain il y a cinq minutes. 565 00:35:07,128 --> 00:35:08,129 Copie. 566 00:35:11,799 --> 00:35:13,301 Oh, Mitch. Bien, tu es prêt. 567 00:35:13,384 --> 00:35:16,888 La voiture attend dehors, et Alex est déjà en route pour l'aéroport. 568 00:35:16,971 --> 00:35:19,390 On envoie Alex aussi ? Vous pensez que c'est nécessaire ? 569 00:35:19,474 --> 00:35:23,061 Je veux dire, c'est énorme. Nous faisons le tout le spectacle à partir de là, donc j'ai besoin de vous deux. 570 00:35:23,478 --> 00:35:26,272 D'accord. Si c'est votre décision, Capitaine. 571 00:35:26,356 --> 00:35:29,192 Chip, je n'arrive pas à joindre Jared. J'essaie encore... 572 00:35:29,275 --> 00:35:31,319 Vous savez quoi? Putain Jared. Il glisse. 573 00:35:32,570 --> 00:35:35,114 Envoyez cette jeune bookeuse, Hannah. Elle est excellente. 574 00:35:36,699 --> 00:35:37,867 Ouais, c'est une bonne idée. 575 00:35:37,951 --> 00:35:41,204 - Trouvons Hannah et trouvons Mia pour moi. - D'accord. 576 00:35:41,287 --> 00:35:43,289 Hé, je voulais dire pour te parler de Mia. 577 00:35:43,373 --> 00:35:46,459 Je pense que tu devrais peut-être l'enlever mon équipe, mets-la dans l'équipe d'Alex. 578 00:35:47,377 --> 00:35:49,462 C'est juste un peu inconfortable en ce moment. 579 00:35:49,546 --> 00:35:51,798 Elle est géniale, mais ce n'est pas une bonne situation. 580 00:35:54,884 --> 00:35:56,844 Mitch veut te retirer de son équipe. 581 00:35:59,264 --> 00:36:00,473 Pourquoi? 582 00:36:01,975 --> 00:36:04,310 Je pense que c'est tout simplement trop gênant. 583 00:36:08,648 --> 00:36:10,125 Il me punit pour avoir rompu les choses. 584 00:36:10,149 --> 00:36:11,502 - Non, il ne l'est pas. - Oui, il l'est. Allez. 585 00:36:11,526 --> 00:36:13,111 Ne prends pas ça personnellement, d'accord ? 586 00:36:14,612 --> 00:36:16,239 Les choses se sont compliquées, d'accord ? 587 00:36:16,322 --> 00:36:19,534 Ce n'est la faute de personne, mais il a un droit de dire qui il veut dans son équipe. 588 00:36:19,617 --> 00:36:21,619 Et je suis désolé. C'est... 589 00:36:24,205 --> 00:36:25,206 Où vas-tu me mettre ? 590 00:36:25,707 --> 00:36:27,750 - Dans l'équipe d'Alex. - Oh mon Dieu. 591 00:36:27,834 --> 00:36:31,129 Ce sera mieux, tout bien considéré. Je vais en parler avec elle. 592 00:36:33,131 --> 00:36:34,424 Alors je ne vais pas à Vegas ? 593 00:36:35,174 --> 00:36:36,175 Non. 594 00:36:36,593 --> 00:36:38,219 Tu peux rester ici avec moi. 595 00:36:41,389 --> 00:36:44,392 Écouter. j'ai vraiment besoin votre aide sur celui-ci. 596 00:36:47,228 --> 00:36:48,313 D'accord, patron. 597 00:36:49,397 --> 00:36:51,774 Je vais passer aux réseaux sociaux, comprendre tout ce que je peux. 598 00:36:57,280 --> 00:36:58,281 Merde. 599 00:36:58,364 --> 00:37:00,658 Ce sera un bloc de pièces. Quinze personnes. 600 00:37:00,742 --> 00:37:04,120 Au moins deux suites, le plus près possible de la scène. 601 00:37:04,204 --> 00:37:05,347 - Tu me cherches ? - Ouais. 602 00:37:05,371 --> 00:37:07,040 Vous allez à Vegas pour faire la réservation. 603 00:37:07,123 --> 00:37:08,750 - Moi? - Ouais, tu pars maintenant. 604 00:37:08,833 --> 00:37:09,918 Et Jared ? 605 00:37:10,001 --> 00:37:11,711 Mitch te veut. Alors... 606 00:37:14,797 --> 00:37:17,634 Félicitations. Maintenant, fous le camp d'ici. S'il te plaît. 607 00:37:18,426 --> 00:37:19,427 Merci. 608 00:37:23,890 --> 00:37:26,851 Toutes les unités, nous avons des coups de feu au Festival des récoltes de la Route 91. 609 00:37:26,935 --> 00:37:28,535 Des tirs proviennent des étages supérieurs. 610 00:37:28,811 --> 00:37:32,607 Les détails sont extrêmement limités pour le moment temps, mais voici ce que nous savons. 611 00:37:32,690 --> 00:37:35,568 Il y a un, peut-être deux tireurs 612 00:37:35,652 --> 00:37:38,530 qui a commencé à ouvrir le feu depuis le Mandalay Bay Hôtel et Casino... 613 00:37:38,613 --> 00:37:41,449 - Oh, mon Dieu. - ...à l'un des étages supérieurs. 614 00:37:41,533 --> 00:37:43,135 Ils tirent sur le Festival des récoltes de la Route 91. 615 00:37:43,159 --> 00:37:45,411 Nous vous fournirons des mises à jour au fur et à mesure que nous les recevrons. 616 00:37:45,495 --> 00:37:47,247 - Le concertiste Jason Aldean... - D'accord. 617 00:37:47,330 --> 00:37:49,874 - ... venait de monter sur scène. - D'accord. Allons-y. 618 00:37:49,958 --> 00:37:52,502 Les spectateurs ils croyaient entendre des feux d'artifice. 619 00:37:58,967 --> 00:37:59,968 Malade. 620 00:38:06,724 --> 00:38:08,434 Pourquoi les gens continuent-ils à faire ça ? 621 00:38:08,518 --> 00:38:09,936 J'aurais aimé savoir. 622 00:38:10,603 --> 00:38:12,355 C'est tellement écrasant. 623 00:38:12,856 --> 00:38:14,983 - Tu ne peux pas pleurer maintenant. - Je sais. Je sais. 624 00:38:15,066 --> 00:38:16,544 - Pensez à autre chose. - D'accord, d'accord. 625 00:38:16,568 --> 00:38:18,152 - Faites des exercices de Kegel. - Oh, mon Dieu. 626 00:38:18,236 --> 00:38:20,572 - D'accord. Nous sommes en direct dans cinq... - Je suis désolé. 627 00:38:20,655 --> 00:38:23,032 ...quatre, trois... 628 00:38:27,203 --> 00:38:28,997 Nous venons vers vous de Las Vegas, 629 00:38:29,080 --> 00:38:32,292 où plus de 50 personnes sont confirmées mortes et des centaines de blessés 630 00:38:32,375 --> 00:38:36,671 dans ce qui restera comme le plus meurtrier fusillade de masse dans l’histoire des États-Unis. 631 00:38:37,505 --> 00:38:40,967 Hier soir, un homme armé a ouvert le feu depuis la fenêtre d'une chambre d'amis 632 00:38:41,050 --> 00:38:45,221 au Mandalay Bay Hôtel et Casino dans une mer de spectateurs 633 00:38:45,305 --> 00:38:48,099 au Festival des récoltes de la Route 91. 634 00:38:48,182 --> 00:38:50,476 Un motif n’a pas encore été déterminé. 635 00:38:50,894 --> 00:38:55,899 Alors qu'une ville et une nation pleurent à la suite de cette horrible tragédie, 636 00:38:55,982 --> 00:39:00,653 nous serons avec vous pour essayer de donner du sens d'un acte qui n'a aucun sens. 637 00:39:03,156 --> 00:39:05,033 Oui, d'accord. Bien sûr. 638 00:39:05,533 --> 00:39:06,826 Très bien, à bientôt. 639 00:39:08,703 --> 00:39:10,038 - Salut, Greg. - Ouais. 640 00:39:10,121 --> 00:39:13,958 je vais rencontrer une fille dont l'ami a été tué la nuit dernière. 641 00:39:14,751 --> 00:39:17,545 Elle pense qu'elle pourrait être disposée pour aller au spectacle demain. 642 00:39:18,087 --> 00:39:19,088 Bon travail, Hannah. 643 00:39:20,048 --> 00:39:21,049 D'accord. 644 00:39:29,641 --> 00:39:31,392 Pensez-vous que nous sommes morts à l'intérieur? 645 00:39:33,394 --> 00:39:35,939 Je pense que nous sommes dans un coma provoqué. 646 00:39:40,276 --> 00:39:42,278 Combien de temps pouvons-nous continuer à faire ça ? 647 00:39:43,947 --> 00:39:49,536 Ce n'est tout simplement pas naturel faire face à ce genre de douleur... 648 00:39:50,370 --> 00:39:53,456 ça souvent... à ce niveau. 649 00:39:55,166 --> 00:39:58,044 Ouais, je ne sais pas. C'est horrible. 650 00:39:59,128 --> 00:40:01,297 Mais c'est peut-être le cas la chose la plus naturelle qui soit. 651 00:40:03,174 --> 00:40:06,678 La douleur est la partie la plus innée de l'expérience humaine à laquelle je peux penser. 652 00:40:11,015 --> 00:40:13,226 C'est très déprimant. 653 00:40:14,978 --> 00:40:20,900 C'est drôle, parce que, vraiment, le contre-nature une partie est d'avoir autant d'argent. 654 00:40:22,694 --> 00:40:26,990 Une partie de ce succès réside dans le fait d'avoir assez d'argent pour ne pas avoir à voir la douleur. 655 00:40:27,448 --> 00:40:30,076 C'est pourquoi tout le monde veut vivre dans ceux-ci vraiment sympas, 656 00:40:30,159 --> 00:40:32,787 quartiers haut de gamme et sûrs. 657 00:40:33,413 --> 00:40:38,001 Ils n'ont donc pas à le faire voir les réalités de la vie. 658 00:40:41,713 --> 00:40:43,882 Le monde est injuste et triste. 659 00:40:44,382 --> 00:40:45,633 C'est moche. 660 00:40:46,259 --> 00:40:48,344 Et nous nous en cachons dans notre richesse. 661 00:40:50,096 --> 00:40:52,640 Mais la façon dont toi et moi gagnons notre argent, 662 00:40:52,724 --> 00:40:56,477 c'est qu'on se met en plein milieu de la douleur de tout le monde. 663 00:41:02,859 --> 00:41:04,444 Mais nous y sommes, 664 00:41:05,028 --> 00:41:08,031 sans trappe de secours sur ce très lucratif, 665 00:41:08,114 --> 00:41:10,909 roue de hamster très visible de l'enfer. 666 00:41:12,869 --> 00:41:17,665 Je ne sais pas comment je ferais tout ça tous les jours si je ne t'avais pas. 667 00:41:18,583 --> 00:41:19,751 Vraiment pas. 668 00:41:22,045 --> 00:41:23,546 Eh bien, Alex... 669 00:41:27,008 --> 00:41:31,471 tu es mon meilleur ami, et toutes les conneries mises à part, 670 00:41:31,554 --> 00:41:33,181 tu es comme une partie de moi. 671 00:41:33,765 --> 00:41:35,099 Vous le serez toujours. 672 00:41:36,768 --> 00:41:38,061 Moi aussi, chérie. 673 00:41:48,154 --> 00:41:49,822 D'accord. Nous devrions retourner à l'hôtel. 674 00:41:49,906 --> 00:41:52,617 Non, non, non. N'y allez pas. 675 00:41:52,700 --> 00:41:55,912 Il y a un bar quelque part avec notre nom dessus, nous appelant. 676 00:41:55,995 --> 00:41:57,622 On devrait aller boire. 677 00:42:00,625 --> 00:42:03,378 Vous avez à peine dormi depuis 48 heures. 678 00:42:04,295 --> 00:42:05,713 Il est temps de te coucher. 679 00:42:05,797 --> 00:42:07,215 - Je sais. Tu as raison. - Je sais. 680 00:42:07,882 --> 00:42:09,425 - Tu as toujours raison. - Ouais. 681 00:42:10,051 --> 00:42:11,970 Me diras-tu toujours quoi faire ? 682 00:42:12,345 --> 00:42:13,346 Je peux faire ça. 683 00:42:53,553 --> 00:42:55,305 - Hé, mec. Quoi de neuf? - Hé. 684 00:43:48,233 --> 00:43:49,526 Hé. Salut. 685 00:43:50,985 --> 00:43:52,070 Comment ça va? 686 00:43:53,321 --> 00:43:55,365 Oh, je vais bien. 687 00:43:56,616 --> 00:43:57,659 Vraiment? 688 00:43:59,577 --> 00:44:03,164 Vous ne devriez pas l'être. Il n'y a rien de bien à cela. 689 00:44:13,174 --> 00:44:14,551 Retournons à l'hôtel. 690 00:44:22,642 --> 00:44:25,436 C'est difficile. Celui-là surtout. 691 00:44:27,772 --> 00:44:30,984 Tu sais, tu ne peux pas t'en vouloir de ne pas être un robot. 692 00:44:31,317 --> 00:44:35,154 Parfois il suffit de le faire se sentir triste comme de la merde et vivre avec. 693 00:44:36,573 --> 00:44:38,950 D'accord alors. Je suis triste comme de la merde. 694 00:44:40,159 --> 00:44:41,160 C'est une fille. 695 00:44:46,958 --> 00:44:50,545 Je ne pense pas avoir jamais appris tellement de choses en une seule journée. 696 00:44:51,254 --> 00:44:53,256 Ouais, tu es une éponge, n'est-ce pas ? 697 00:44:53,339 --> 00:44:56,676 Vous absorbez simplement des choses. Absorber toutes sortes d’informations. 698 00:44:56,759 --> 00:44:58,011 C'est ce qui te rend intelligent. 699 00:44:58,970 --> 00:45:03,099 Et vous vous souciez vraiment de votre travail. C'est pourquoi je voulais que tu sois là. 700 00:45:07,645 --> 00:45:08,646 Merci. 701 00:45:10,023 --> 00:45:11,024 Merci. 702 00:45:30,543 --> 00:45:33,254 Chip, ça n'a aucun sens. 703 00:45:33,338 --> 00:45:36,883 J'étais juste avec lui. Il n'a pas prononcé un mot à ce sujet. 704 00:45:37,258 --> 00:45:38,885 Pense-t-il honnêtement que je suis... 705 00:45:39,677 --> 00:45:43,348 Non, je ne le suis pas... Je n'accepterai pas les modèles de Mitch. 706 00:45:43,431 --> 00:45:45,350 Alex, Mia n'est pas une personne de seconde main. 707 00:45:46,100 --> 00:45:48,478 Donc il n'est pas à l'aise avec elle dans son équipe ? 708 00:45:48,561 --> 00:45:51,439 Eh bien, je ne suis pas à l'aise avec elle dans mon équipe. Vous savez quoi? 709 00:45:52,357 --> 00:45:55,068 Il peut chier là où il mange tout ce qu'il veut, 710 00:45:55,151 --> 00:45:58,071 mais je ne suis pas sa putain de poubelle. 711 00:45:59,072 --> 00:46:03,618 D'accord. Attendez. D'accord. Mitch a fait vraiment très bien avec Mia dans son équipe. 712 00:46:03,701 --> 00:46:06,663 Et peut-être qu'avec elle dans ton équipe, tu sais, elle pourrait t'aider... 713 00:46:06,746 --> 00:46:11,793 Es-tu vraiment en train d'essayer de me dire ça Mia de mon équipe va m'aider à mieux tester ? 714 00:46:12,835 --> 00:46:14,754 Non, Alex, tout ce que je dis, c'est toi... 715 00:46:14,837 --> 00:46:16,005 Non, c'est tout. J'ai fini. 716 00:46:16,089 --> 00:46:17,715 Je raccroche au nez. J'en ai fini avec ça. 717 00:46:17,799 --> 00:46:18,967 Alex... Allez. 718 00:46:24,055 --> 00:46:25,098 Putain. 719 00:46:25,932 --> 00:46:27,141 Super. 720 00:46:29,519 --> 00:46:31,563 Tu sais à quoi je pense quand je suis triste comme de la merde... 721 00:46:31,646 --> 00:46:34,232 - Quoi ? - ...et j'essaie de ne pas me suicider ? 722 00:46:34,315 --> 00:46:35,358 Des choses stupides. 723 00:46:36,526 --> 00:46:41,823 Comme ça une fois, j'étais plus jeune que toi, je viens juste de commencer. 724 00:46:42,657 --> 00:46:46,202 KQWK à Sacramento, 725 00:46:46,703 --> 00:46:50,331 dix minutes avant 6h00, l'appendice de l'ancre éclata. 726 00:46:51,082 --> 00:46:54,627 C'est... Non. Ce n'est pas... Ce n'est pas ce qui est drôle. 727 00:46:55,336 --> 00:46:59,883 Donc, aucun des remplissages n'était disponible, alors ils sont venus vers moi. 728 00:47:00,383 --> 00:47:03,428 Maintenant, je vous l'assure, J'étais bien en bas de leur liste. 729 00:47:03,511 --> 00:47:06,306 Je parie qu'ils sont allés chez le concierge avant qu'ils ne viennent vers moi. 730 00:47:06,389 --> 00:47:07,849 Ils lui ont demandé, il a refusé, 731 00:47:07,932 --> 00:47:10,560 et puis ils sont venus frapper à la porte de Mitch Kessler. 732 00:47:11,311 --> 00:47:14,105 Et j'avais une peur bleue. 733 00:47:14,189 --> 00:47:18,276 Ma merde avait quitté la ville dans un bus. 734 00:47:20,904 --> 00:47:24,449 Mais je me suis juste dit, tu sais, je veux ça. 735 00:47:25,325 --> 00:47:29,245 C'est mon opportunité de montrer aux gens qui prend les décisions 736 00:47:29,329 --> 00:47:30,622 que j'ai reçu la marchandise. 737 00:47:31,039 --> 00:47:32,707 Alors, je me suis rassemblé, 738 00:47:33,124 --> 00:47:35,627 J'ai mis ma plus belle cravate, 739 00:47:36,377 --> 00:47:40,006 et je suis parti et j'ai pris ma place au bureau d'ancrage. 740 00:47:40,798 --> 00:47:42,759 Et puis je me suis évanoui. 741 00:47:43,718 --> 00:47:46,554 Et je suis allé directement le dossier de la chaise. 742 00:47:46,638 --> 00:47:49,724 Et je me suis réveillé dans une ambulance. 743 00:47:49,807 --> 00:47:55,313 Les ambulanciers m'ont dit que je n'arrêtais pas de lancer à eux pour le sport et la météo. 744 00:47:56,022 --> 00:47:59,734 Vingt-sept points de suture. Regardez ça. Juste là. 745 00:47:59,817 --> 00:48:01,569 - Oh mon Dieu. - Ouais. 746 00:48:01,653 --> 00:48:04,739 je suis très heureux que je n'ai pas les cheveux de Daniel. 747 00:48:05,823 --> 00:48:06,824 Vous... 748 00:48:07,659 --> 00:48:10,119 Vous n'êtes pas tombé d'une chaise. Vous allez très bien. 749 00:48:11,621 --> 00:48:15,458 Je sais que c'est un jour vraiment sombre à associer à votre grande pause, 750 00:48:15,542 --> 00:48:17,835 mais c'est le rôle. 751 00:48:18,628 --> 00:48:23,550 Parfois c'est étrange, parfois c'est vraiment horrible, mais tu le fais. 752 00:48:26,010 --> 00:48:29,764 Et vous aidez à apporter les nouvelles au monde, 753 00:48:29,847 --> 00:48:31,474 et tu devrais en être fier. 754 00:48:33,393 --> 00:48:36,729 - Merci. - Oh ouais. Je suis une source de sagesse. 755 00:48:37,397 --> 00:48:39,065 J'apprécie le discours d'encouragement. 756 00:48:39,148 --> 00:48:41,901 Beurk. Merci. Merci. 757 00:48:43,194 --> 00:48:46,906 En fait, quand je suis vraiment déprimé, 758 00:48:46,990 --> 00:48:50,201 il y a une chose que j'ai dans mon arsenal. 759 00:48:52,912 --> 00:48:54,789 Pourquoi tu ne Améliorez un peu votre mensonge, monsieur ? 760 00:48:54,873 --> 00:48:56,875 Oui, oui. Règles d'hiver. Droite. 761 00:48:56,958 --> 00:48:58,352 Je ne peux pas croire que tu n'aies jamais vu ça. 762 00:48:58,376 --> 00:48:59,919 Doubles pets ! 763 00:49:02,672 --> 00:49:04,674 - Avant ! - Beau coup. 764 00:49:09,971 --> 00:49:11,681 J'aurais dû crier "deux". 765 00:49:11,764 --> 00:49:14,324 - Ouah. Est-ce vraiment si grave ? - Pourquoi n'abandonnez-vous pas, monsieur ? 766 00:49:14,350 --> 00:49:16,811 - Tu détestes ça. - Je suis désolé. 767 00:49:16,895 --> 00:49:18,335 Hé, qu'est-ce que tu as là-dedans ? Des roches ? 768 00:49:18,396 --> 00:49:21,941 Est-ce que vous plaisantez? Quand j'avais ton âge, Je trimballerais 50 livres de glace jusqu'à cinq... 769 00:49:22,025 --> 00:49:26,779 C'est juste... je ne suis pas un expert à le pousser vers le bas pour l'instant. Je suis désolé. 770 00:49:26,863 --> 00:49:28,364 - Je vais essayer... - Non, non, non. 771 00:49:31,576 --> 00:49:33,411 Vous êtes probablement en meilleure santé que moi. 772 00:49:37,665 --> 00:49:40,293 Peut-être que je suis juste fatigué, et ça me rattrape. 773 00:49:41,544 --> 00:49:42,670 Ouais. 774 00:49:44,672 --> 00:49:46,341 Je devrais y aller. 775 00:49:50,428 --> 00:49:53,181 Je sais que tu dois te lever tôt, parce que moi aussi. 776 00:49:53,264 --> 00:49:54,265 Non, ça va. 777 00:49:56,017 --> 00:49:57,185 Merci. 778 00:50:24,295 --> 00:50:25,672 Tu sens bon. 779 00:50:38,601 --> 00:50:39,602 Je t'aime bien. 780 00:50:43,690 --> 00:50:45,900 Je vous aime aussi. 781 00:51:04,836 --> 00:51:07,881 Ce n'est pas ça Je m'y attendais en arrivant ici. 782 00:51:08,381 --> 00:51:09,465 Je sais. 783 00:51:10,174 --> 00:51:12,135 C'est quand même une belle surprise, n'est-ce pas ? 784 00:51:14,053 --> 00:51:15,138 Tu sais? 785 00:51:16,180 --> 00:51:17,223 Hé. 786 00:51:20,059 --> 00:51:21,853 C'est bon. Je veux juste me sentir bien. 787 00:51:30,278 --> 00:51:31,905 Vous êtes si belle. 788 00:51:35,241 --> 00:51:36,409 C'est bon. 789 00:53:37,363 --> 00:53:39,240 - Insérez cette histoire. - Oui, monsieur. 790 00:53:40,408 --> 00:53:42,285 - Ouais, tout est prêt. - Droite. 791 00:53:42,368 --> 00:53:44,162 - Prêt à partir. - Ouais. 792 00:53:44,245 --> 00:53:45,788 Nous devons juste trouver... 793 00:53:46,414 --> 00:53:48,458 Non, c'est exactement ce qu'il a dit. 794 00:53:49,792 --> 00:53:52,337 Nous allons donc simplement mettre cela en avant maintenant. 795 00:53:53,338 --> 00:53:55,757 Nous nous tournons vers quelque chose un peu plus... 796 00:53:57,842 --> 00:53:59,135 Hannah. 797 00:54:01,221 --> 00:54:02,680 Hannah. 798 00:54:02,764 --> 00:54:04,224 Voici les billets Springsteen 799 00:54:04,307 --> 00:54:07,310 dont Jared avait besoin pour la mère des septuplés. 800 00:54:08,478 --> 00:54:09,979 - Ah, c'est vrai. Ouais. - Ouais. 801 00:54:10,063 --> 00:54:11,397 Je vais lui apporter ça. 802 00:54:12,982 --> 00:54:13,983 Hé. 803 00:54:15,401 --> 00:54:16,736 Comment était Las Vegas ? 804 00:54:20,990 --> 00:54:23,618 - C'était vraiment triste. - Ouais. 805 00:54:33,753 --> 00:54:35,672 - Salut, Mitch. Content de te revoir. - Merci. 806 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Salut, Hannah. 807 00:56:21,653 --> 00:56:24,280 Hé. Vous ne pouvez pas y entrer pour le moment. 808 00:56:25,949 --> 00:56:27,825 Je travaille en bas. J'ai besoin de te parler. 809 00:56:27,909 --> 00:56:30,912 - Je suis désolé. Je lui ai dit... - Non, ça va, James. Donnez-nous un moment. 810 00:56:38,461 --> 00:56:41,172 Je viens de rentrer de Las Vegas avec L'émission du matin. 811 00:56:44,676 --> 00:56:45,927 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 812 00:56:54,769 --> 00:56:59,774 Mitch Kessler m'a invité dans sa chambre pour regarder un film, et il a fini... 813 00:57:03,611 --> 00:57:04,654 Il... 814 00:57:06,322 --> 00:57:08,324 Il a fini... 815 00:57:09,701 --> 00:57:11,077 Il... 816 00:57:11,703 --> 00:57:13,037 Vous n'êtes pas obligé de le dire. 817 00:57:14,205 --> 00:57:15,707 Vous n'avez rien à dire. 818 00:57:17,292 --> 00:57:18,543 Quel est ton nom? 819 00:57:22,255 --> 00:57:26,092 Je m'appelle Han... Je m'appelle Hannah Shoenfeld. Je suis un booker junior. 820 00:57:27,760 --> 00:57:29,012 Hannah Shoenfeld. 821 00:57:36,144 --> 00:57:39,439 J'ai entendu parler de toi. J'ai entendu dire que vous faites du bon travail. 822 00:57:43,610 --> 00:57:45,069 Hannah Shoenfeld, 823 00:57:45,945 --> 00:57:47,780 J'ai entendu le responsable des réservations... 824 00:57:49,407 --> 00:57:50,909 pourrait être dans votre avenir. 825 00:58:03,171 --> 00:58:04,172 Alors... 826 00:58:04,881 --> 00:58:06,841 Alors c'est comme ça que ça se passe ? 827 00:58:09,552 --> 00:58:12,931 Absolument. Les gens font un travail fantastique, et ils sont promus. 828 00:58:13,014 --> 00:58:15,767 C’est absolument comme ça que ça se passe. 829 00:58:26,236 --> 00:58:27,237 Alors... 830 00:58:29,197 --> 00:58:31,074 Je suis responsable des réservations maintenant ? 831 00:58:34,452 --> 00:58:35,453 Oui. 832 00:58:44,671 --> 00:58:45,672 D'accord. 833 00:59:21,583 --> 00:59:25,253 L'article du Times donne des détails choquants allégations contre Weinstein 834 00:59:25,336 --> 00:59:26,713 de huit femmes différentes, 835 00:59:26,796 --> 00:59:29,674 allant du harcèlement au travail aux abus sexuels, 836 00:59:29,757 --> 00:59:32,010 y compris les contacts physiques non désirés, 837 00:59:32,093 --> 00:59:35,513 promesses d'évolution de carrière en échange de faveurs sexuelles, 838 00:59:35,597 --> 00:59:38,892 et prétend que le magnat d'Hollywood menace de représailles 839 00:59:38,975 --> 00:59:41,060 si ses avances sexuelles étaient rejetées. 840 00:59:41,144 --> 00:59:43,396 L'histoire prétend également que Weinstein 841 00:59:43,479 --> 00:59:45,760 a payé ses accusateurs depuis plus de trois décennies... 842 00:59:45,815 --> 00:59:47,442 Wow, quel fluage. 843 00:59:48,443 --> 00:59:50,236 ...dont l'actrice Rose McGowan. 844 00:59:50,320 --> 00:59:54,741 En 1997, la star de Scream aurait a reçu 100 000 $... 845 00:59:54,824 --> 00:59:56,743 Je vais finir notre prétape pour demain. 846 00:59:56,826 --> 00:59:59,579 - D'accord. - ...pendant le Festival du Film de Sundance. 847 00:59:59,662 --> 01:00:03,750 Harvey Weinstein a désormais l'intention de poursuivre en justice le New York Times pour diffamation, 848 01:00:03,833 --> 01:00:06,628 - prétendument pour 50 millions de dollars. - Quel cochon. 849 01:00:06,711 --> 01:00:10,381 Une porte-parole du Times déclare que M. Weinstein et son avocat 850 01:00:10,465 --> 01:00:12,884 ont confirmé les points essentiels de l'histoire 851 01:00:12,967 --> 01:00:16,221 et que M. Weinstein n'a signalé aucune erreur 852 01:00:16,304 --> 01:00:19,307 ou contesté les faits de l'histoire. 853 01:00:19,390 --> 01:00:21,392 Cela vient après le producteur oscarisé 854 01:00:21,476 --> 01:00:24,354 a d'abord lancé une tentative déclaration conciliante disant, 855 01:00:24,437 --> 01:00:26,940 "Il est devenu majeur dans les années 60 et 70 856 01:00:27,023 --> 01:00:30,401 quand toutes les règles de comportement sur les lieux de travail étaient différents. 857 01:00:30,693 --> 01:00:32,153 C'était la culture de l'époque." 858 01:00:32,445 --> 01:00:35,156 Weinstein a poursuivi en disant il a fait appel à des thérapeutes 859 01:00:35,240 --> 01:00:37,593 - et envisage de prendre un congé de son entreprise - et envisage de prendre un congé de son entreprise 860 01:00:37,617 --> 01:00:39,786 Et affrontez ses problèmes de front.